-
1 сесть в поезд
1) General subject: board the train, take a bus, take a train, take the train, mount a train, climb aboard a train2) American: board -
2 сесть на поезд
General subject: entrain -
3 сесть на поезд
-
4 сесть в поезд
-
5 сесть на поезд
-
6 сесть на поезд
vgener. tomar el tren -
7 сесть на поезд
vgener. rongile minema -
8 сесть в поезд
vgener. monter dans le train, prendre le train -
9 сесть на поезд
vgener. prendre le train -
10 сесть в поезд
vgener. montare in treno, prendere il treno -
11 сесть в поезд
-
12 сесть в поезд
• nastoupit do vlaku -
13 сесть на поезд
nousta junaan -
14 сесть на поезд вовремя
General subject: board the train on timeУниверсальный русско-английский словарь > сесть на поезд вовремя
-
15 сесть на поезд или самолёт
Jargon: hop (I'll hop a plane and be there in a couple of hours. Я сяду в самолёт и буду там через пару часов.)Универсальный русско-английский словарь > сесть на поезд или самолёт
-
16 Я уже могу сесть в поезд?
Artıq qatara minə bilirəmmi?Русско-азербайджанский разговорник > Я уже могу сесть в поезд?
-
17 поезд
поезд;сьӧкыд груза поезд — тяжеловесный поезд; ыджыд ӧда поезд — скорый поезд; поездӧ пуксьыны — сесть в поездйӧз новлӧдлан поезд — пассажирский поезд;
-
18 сесть
сесть 1) κάθομαι, παίρνω θέση* сядьте, пожалуйста! καθήστε, παρακαλώ! \сесть за стол κάθομαι στο τραπέζι 2) (о солнце) βασιλεύω, δύω 3) (в транспорт ) μπαρκάρω (на пароход)· ανεβαίνω (в трамвай и т. п.)· \сесть в поезд (автобус ) παίρνω το τρένο (λεωφορείο) 4) (о самолёте ) προσγειώνομαι* * *1) κάθομαι, παίρνω θέσηся́дьте, пожа́луйста! — καθήστε, παρακαλώ!
сесть за сто́л — κάθομαι στο τραπέζι
2) ( о солнце) βασιλεύω, δύω3) ( в транспорт) μπαρκάρω ( на пароход); ανεβαίνω (в трамвай и т. п.)сесть в по́езд (авто́бус) — παίρνω το τρένο (λεωφορείο)
4) ( о самолёте) προσγειώνομαι -
19 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi -
20 сесть
1) oturmaqсесть на стул - kürsüge oturmaq2) (на автобус, поезд и т.д.) minmekсесть на поезд - trenge minmek3) oturmaq, keçmekсесть за руль - dümen başına oturmaq4) (о солнце, луне) batmaqсолнце село - küneş battı (qondı)5) (приземлиться) enmek, qonmaqсамолёт сел - uçaq qondı6) (начать) başlamaq, kirişmekсесть за работу - işke başlamaq
См. также в других словарях:
поезд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? поезда, чему? поезду, (вижу) что? поезд, чем? поездом, о чём? о поезде; мн. что? поезда, (нет) чего? поездов, чему? поездам, (вижу) что? поезда, чем? поездами, о чём? о поездах 1. Поездом называется… … Толковый словарь Дмитриева
Поезд-беглец (фильм) — Поезд Беглец Runaway Train Жанр драма Режиссёр Андрей Кончаловский В главных ролях Джон Войт Эрик Робертс Ре … Википедия
сесть — СЕСТЬ, сяду, сядешь; сел, села; сядь; севший; сев; совер. 1. Принять сидячее положение. С. на стул. С. за стол. Сел и сидит (давно сидит). С. на престол (перен.: начать царствовать). С. на яйца (о птицах: начать высиживать птенцов). Так и сел! (о … Толковый словарь Ожегова
поезд — а; мн. поезда; м. 1. Состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение паровой, тепловой или электрической энергией. Пригородный п. П. дальнего следования. Скорый п. Туристский п. Расписание движения поездов. Сесть на п., в п.… … Энциклопедический словарь
поезд — а; мн. поезда/; м. см. тж. поездной 1) Состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение паровой, тепловой или электрической энергией. Пригородный по/езд. По/езд дальнего следования. Скорый по/езд … Словарь многих выражений
Мистер Бин на отдыхе — Mr. Bean s Holiday Жанр … Википедия
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
Hotel Sorrento City — (Сорренто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Corso Italia 221, 800 … Каталог отелей
Half-Life 2 — Разработчик Valve Corporation Издатель … Википедия
Звенигора (фильм) — Звенигора Жанр притча драма Режиссёр … Википедия
Гринготтс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 … Википедия